8 FEMMES / 8 WOMEN SOUNDTRACK LYRICS
Mamy (Danielle Darrieux) lyrics Il N'y A Pas D'amour Heureux (There Is No Happy Love)
Rien n'est jamais acquis à l'homme
Ni sa force, ni sa faiblesse, ni son cœur
Et quand il croit ouvrir ses bras
Son ombre est celle d'une croix
Et quand il croit serrer son bonheur
Il le broie
Sa vie est un étrange et douloureux divorce
Il n'y a pas d'amour heureux
Sa vie, elle resemble à ces soldats sans armes
Qu'on avait habillés pour un autre destin
A quoi peut leur servir de se lever matin
Eux qu'on retrouve au soir désarmés incertains
Dites ces mots ma vie et retenez vos larmes
Il n'y a pas d'amour heureux
Mon bel amour, mon cher amour, ma déchirure
Je te porte dans moi comme un oiseau blessé
Et ceut-là savoir nous regardent passer
Répétant après moi les mots que j'ai tressés
Et qui pour tes grands yeux
Tout aussitôt moururent
Il n'y a pas d'amour heureux
Le temps d'appendre à vivre
Il est déjà trop tard
Que pleurent dans la nuit nos cœurs à l'unisson
Ce qu'il faut de malheur
Pour la moindre chanson
Ce qu'il faut de regrets pour payer un frisson
Ce qu'il faut de sanglots pour un air de guitare
Il n'y a pas d'amour heureux
Il n'y a pas d'amour qui ne soit à douleur
Il n'y a pas d'amour dont on ne soit meurtri
Il n'y a pas d'amour dont on ne soit flétri
Et pas plus que de toi et l'amour de la patrie
Il n'y a pas d'amour qui ne vive de pleurs
Il n'y a pas d'amour heureux
Mais c'est notre amour à tous deux
English Translation:
There's No Happy Love
Nothing a man owns,
really belongs to him
Nor his power, nor his weakness, nor his heart
And if he opens his arms
His shadow forms a cross
When he has found happiness, he ruins it
His life is a strange and bitter divorce
There's no such thing as happy love
His life is like those soldiers without weapons
Destined to pursue another goal in life
Why would we get up in the morning
when the night finds them unarmed and unsure
Say these word and hold your tears
There's no happy love
My beautiful love, my dear love, my torn heart
I carry you like a wounded bird
And they, ignorant, watch us pass
And repeat my words
that die instantly in your big eyes
There's no happy love
The moment we learn how to live
It's already too late
Our hearts cry together in the night
It takes much regret to atone for a sensation
It takes much grief for the most simple songs
Lot's of tears for a melody played on guitar
There's no happy love
There's no love without pain
Theres no love that doesn't hurt
There's no love that doesn't fade
Especially no love for you and the homeland
There's no love that doesn't live in tears
There's no happy love
But it's your love for you both